30分前アナウンス

ミステリアス・マスカレードのお知らせです。あと30分でここウォーターフロントパークにおいて
ハロウィーン・パーティに招待されたディズニーの仲間たちによるステージ、
ミステリアス・マスカレードが始まります。
華やかでミステリアスな仮面舞踏会をどうぞ楽しみください。

Ladies and gentlemen, boys and girls. A Tokyo DisneySea program reminder.
In 30minutes here at Waterfront Park, we will present "Mysterious Masquerade".
A splendid masquerade ball with Mickey and his friends.
That's "Mysterious Masquerade" beginning in 30 minutes. Thank you.

15分前アナウンス

ミステリアス・マスカレードのお知らせです。あと15分でここウォーターフロントパークにおいて
ハロウィーン・パーティに招待されたディズニーの仲間たちによるステージ
ミステリアス・マスカレードが始まります。
華やかでミステリアスな仮面舞踏会をどうぞ楽しみください。

Ladies and gentlemen, boys and girls. A Tokyo DisneySea program reminder.
In 15minutes here at Waterfront Park, we will present "Mysterious Masquerade".
A splendid masquerade ball with Mickey and his friends.
That's "Mysterious Masquerade" beginning in 15 minutes. Thank you.

5分前アナウンス

ミステリアス・マスカレードのお知らせです。まもなくここウォーターフロントパークにおいて
ハロウィーン・パーティに招待されたディズニーの仲間たちによるステージ
ミステリアス・マスカレードが始まります。
華やかでミステリアスな仮面舞踏会をどうぞお楽しみください。
撮影をされる際は、ご自身の頭の高さを越えないようにお願いいたします。
またご鑑賞中は、後ろの方のご迷惑とならないよう
大きな帽子やカチューシャははずしてお楽しみください。

Ladies and gentlemen, boys and girls. In just a few minutes,
we will present "mysterious Masquerade" with Mickey and his friends.
In consideration of those around you
please keep cameras head level and remove large hats and hair bands.
"Mysterious Masquerade" will begin in just a few minutes. Thank you.
  • この後すぐ前説がはじまる。

終了後アナウンス

Ladies and gentlemen, we hope you enjoy "Mysterious Masquerade".
And now plese enjoy a rest of your journey here at Tokyo DisneySEA. Thank you.

ミステリアス・マスカレード、お楽しみいただけましか。
この後も東京ディズニーシーで素敵な旅のひとときをお楽しみください。

ショー

2009年のものです。

  • マ:マーク・オーメン
  • カ:カミーラ・カーメン
  • ミ:ミッキーマウス
  • ニ:ミニーマウス
  • ド:ドナルドダック
  • デ:デイジーダック
  • ?:謎の声
前説~
皆様、ハロウィンフェスティバルへようこそ。我々は本日の進行を務めさせて頂きます、ニューヨーク市保存協会のマーク・オーメンと
カミーラ・カーメンです
どうぞ宜しく
ニューヨーク市保存協会が主催する、一年に一度のハロウィンフェスティバル。今年のテーマはマスカレード…そう、仮面舞踏会です!
マスカレード!なんて素敵な響きなんだろう。そしてカミーラ、今日の君はかぼちゃのように美しい!
まぁありがとうマーク!あなたもその仮面がよくお似合いだわ、ずーっと付けてればいいのに!
…ところで皆さん、ハロウィンって何の日かご存知ですか?
もちろん知ってるわ、みんなで仮装をしてお菓子を貰う日よ!
カミーラ、まだまだ子どもだなぁ君は。ハロウィンとは、十月三十一日、一年に一度だけ、異世界の精霊や魔物、ゴーストたちがこの世界にやって来る日のこと。ハロウィンの夜はそういった恐ろしい怪物たちが歩き回ると言われているんだ、だからみんな仮装して、怪物たちの仲間の振りをするのさ
へぇ…でもあなたなら、仮装する必要ないわね!
……さて、この会場には、世にも珍しい美術品がたくさん飾られております。これらは後ろにそびえるかの有名なホテル、ホテルハイタワーに眠るハイタワーコレクションです
ホテルハイタワー、またの名をタワー・オブ・テラー。今は行方不明になってしまった当ホテルオーナーの大富豪、ハリソン・ハイタワー三世が世界中から集めた珍しい美術品の数々!普段は見ることのできない貴重なコレクションばかりです、この機会にどうぞごゆっくりご鑑賞ください
しかし皆さん、見るだけですよ。絶対に手を触れてはいけません。どんな恐ろしい目に遭うか分かりませんからね。あのハリソン・ハイタワー三世のように
ハリソン・ハイタワー三世って…呪いの人形のせいで行方不明になってしまったという噂よね?
その通り。その人形の名は、シリキ・ウトゥンドゥ。アフリカの言葉で、『災いを信じよ』。ハリソン・ハイタワー三世はその言葉を信じなかったばかりに、とんでもない災いに見舞われたらしい。だから皆さん、しつこいようですが絶対に手を触れてはいけませんよ
さぁ、そろそろ時間だ。ご来場の皆様大変長らくお待たせいたしました。これより時空を越え、皆様をファンタスティックなハロウィンの世界にご案内致しましょう
あなたがいつの時代のどこの国から来た方であろうと、今いるこの場所では今日は十月三十一日、すなわちハロウィン!
そして、あなたの時計が何時を指していようと、今は夕闇迫る黄昏時
昼と夜の狭間、光と影が交じり合い、現実と虚構の境が消える魔法の時!
間もなく、一年に一度の素敵な夜が訪れます!
この魅惑の夜の仮面舞踏会に、皆様をご招待致しましょう!
You're invited to a Mysterious Masquerade.
オープニング後~
ミッキー?何だか妖しい雰囲気ね
ハハッ、ワクワクするね、ミニー!
皆様、くれぐれもご注意ください。ハイタワーコレクションには、けしてお手を触れませぬように
駄目よ、ドナルド!
ワワー、大丈夫大丈夫!ホラ! ほらね!ワワワワワー
ワー、こっち来るな!来るな!来るなー!ワー!
大変だー!
どうしたの、ドナルド!
ワ、ワ、ワー、ワ、ワァアアー!
何かしら…
やな予感
だからあれほど言ったのに!
どうしようマーク!
会長からの伝言がある、万が一のときは…
どうするの!?
逃げろー!
ドナルドよ、我らの守り神となれ
デイジーよ、我らゴーストの女神となれ
グーフィーよ、海賊の長となれ
チップよ、デールよ、我らの道士に
みんながゴーストの仲間になっちゃう!ドナルド、グーフィー、しっかりして!
あぁ!来ないで! ミッキー、助けて!
ミニー!
ミニーよ、全てのゴーストの女王となれ
そうか、オンリートゥナイト!つまり、今夜だけ!ゴーストたちが出てこれるのは、ハロウィンの今日だけなんだ!みんな、一緒に楽しみたいんだね?ハハッ!
オーケイ、じゃあ一緒に踊ろう!今夜だけ!
参加ダンス~
大変だ、ゴーストだらけだ!
大丈夫、今夜だけさ!みんな、一緒に踊ろう!
それでは皆さん練習しましょう!
えぇ?
ゴーストたちの真似をして?最初は右手を上げて、人差し指でオンリートゥナイト!
次は両手をぐるぐる、頭もぐるぐる!
頭の上で手拍子四回、もう一度、右手を振ってオンリートゥナイト!両手でぐるぐる、Shake your hand!
頭の上で手拍子二回、両手できらきらきら
右手を開いて顔の前、手拍子ぽん。同じく左手顔の前、手拍子ぽん。もう一度右手、左手。いぇい!
あとはこの繰り返しね、とっても簡単!ね、マーク?
あ、あぁ…
それでは皆さんご一緒に行きますよ!1、2、3、4!
楽しい!…どうしたのマーク?
駄目だ僕には踊れない!
出来るわよ!心をひとつにすればいいの、ゴーストたちと!
どうして君はこのダンスを知っているんだ!
ハロウィンの魔法よ、オンリートゥナイト!
楽しかったわねマーク!…マーク?
オンリートゥナイト…ハロウィンの魔法はやがて夜明けの光とともに消えていく。泡沫の夢の如く。さぁカミーラ、マスカレードを続けよう。一夜限りの思い出のために…
情報提供 by fuzikami

雨天キャンセル

2009年のものです。

ミステリアス・マスカレードへようこそ。大変残念ですが、今回のミステリアス・マスカレードは悪天候のため中止させていただきます。どうぞご了承ください
でも、今日の仮面舞踏会にご招待した素敵な仲間たちが皆様にご挨拶しにやって来てくれました!少しの間ですがご一緒にハロウィンのひとときをお過ごしください!
どうもありがとうございました
わたくしたちニューヨーク市保存協会一同また皆様にお会いできることを心より願っております!
それではこの後も、素敵なハロウィンの一日をお過ごしください!
ハッピーハロウィン!
情報提供 by fuzikami